Monday, October 16, 2006

Ordonez vs. Ordoñez

Magglio Ordoñez, the patron saint of Detroit, is from Venezuela, where they do funny things with names. For instance, Magglio's dad, Maglio, added an extra "g" to his little slugger's name for good luck.

They also like to put those funny accent thingys (when I want to impress the ladies, I call them diacritical marks) over certain letters. Like "Ordoñez." But then why do most newspapers and Web sites do "Ordonez"? It's because many publications take a scorched-earth style policy to accents. They figure that they print in English, English doesn't use diacritical marks, they don't need no stinking diacritical marks.

I agree with that, except for names. "Resume" looks dumb with those cowlicks sticking off each "e," but a name is a name. So long as the name is impossible to read as spelled (let's say some punk rocker named Fred spelled his name "#$%@!^^^^" -- I'd still want to spell it "Fred"), I think publications should honor name spellings.

And, honestly, we should do whatever Magglio asks these days. Viva los Tigres!

10 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Part of it is that accents can frequently turn up as question marks on browsers if the character encoding doesn't match up.

Most people view their sites in Western, Unicode or English. But uncommon punctuation, like smart quotes, and accents will frequ?ently make your artic?les look l?ke this.

1:47 PM  
Blogger Craig said...

Well now that's a good damn point, anonymous. But it's still an unfortunate way to make style decisions.

1:45 PM  
Anonymous Libby said...

All I can is I dig Ordonez's style mucho!

3:20 PM  
Anonymous anonymous said...

Craig,

Shouldn't "thingys" be "thingies"?

Or maybe, using monkey style, "thingees"?

p.s. -- Your mom uses monkey style.

5:18 PM  
Blogger Craig said...

Well, it's not in American Heritage, and I'll check Webster's when I get home, anonymous.

And if monkey style is good enough for Ma, it'll damn well serve you just fine.

5:27 PM  
Blogger Captain Syntax said...

Refusal to use standard diacritical marks is seriously lazy and not a little jingoistic.
That said, the common use of them in U.S. outlets probably ain't gonna happen any time soon.
Some folks try.
Here's this from the "Standards Editor" at the NY Times.

"The Use of Accents

Q. Of late, the NYT has been very careful with Spanish diacritical marks used in the names of Latin ballplayers. Is this new? Does it apply outside of baseball? What other (Latin-based) languages are spelled using their diacritical marks?

-- Robert I. Block, Highland Park, N.J.

A. We may not be rigorously consistent enough in following our own Stylebook, but for at least 30 years, and probably longer than that, it has said that the newspaper uses accent marks in French, Italian, Spanish, Portuguese and German words and names. We use accents in the Spanish names of United States residents only if they use them themselves; and should use them for all residents of Puerto Rico, the Stylebook says. We don't try to use the accents found in Hungarian, Scandinavian languages, Vietnamese, etc. because they are less familiar to American readers, writers, and editors........"

9:24 PM  
Blogger oakleyses said...

coach purses, louis vuitton handbags, kate spade outlet online, nike air max, michael kors outlet, michael kors outlet store, oakley sunglasses, burberry outlet online, coach outlet store online, michael kors outlet online, louis vuitton, louboutin shoes, louis vuitton outlet, louis vuitton outlet online, louis vuitton outlet, polo ralph lauren outlet, gucci handbags, oakley vault, longchamp handbags, polo ralph lauren, coach outlet, michael kors outlet online, tiffany and co jewelry, jordan shoes, burberry outlet online, ray ban outlet, nike air max, coach outlet, cheap oakley sunglasses, kate spade handbags, red bottom shoes, ray ban sunglasses, chanel handbags, christian louboutin shoes, nike free, tory burch outlet, christian louboutin outlet, nike shoes, prada handbags, tiffany jewelry, longchamp outlet, michael kors outlet online, prada outlet, longchamp outlet online, michael kors outlet online

6:13 PM  
Blogger oakleyses said...

north face pas cher, louis vuitton pas cher, nike roshe run, hollister, barbour, ralph lauren pas cher, converse pas cher, nike air max, vans pas cher, nike air force, abercrombie and fitch, nike trainers, louis vuitton uk, true religion outlet, mulberry, sac louis vuitton, ray ban pas cher, nike huarache, nike free pas cher, michael kors canada, hollister, timberland, longchamp pas cher, hermes pas cher, sac vanessa bruno, air max, nike blazer pas cher, longchamp, ray ban uk, lacoste pas cher, michael kors uk, chaussure louboutin, air max pas cher, nike free, sac michael kors, louis vuitton, burberry pas cher, ralph lauren, nike roshe, air jordan, true religion outlet, new balance pas cher, lululemon, oakley pas cher, guess pas cher, nike air max, scarpe hogan, tn pas cher, north face, true religion

6:14 PM  
Blogger oakleyses said...

babyliss pro, p90x workout, valentino shoes, canada goose pas cher, rolex watches, canada goose outlet, abercrombie and fitch, mcm handbags, lululemon outlet, canada goose outlet, new balance outlet, soccer shoes, bottega veneta, wedding dresses, insanity workout, hollister, canada goose, jimmy choo shoes, ugg outlet, ugg boots, north face outlet, uggs outlet, ghd, asics shoes, marc jacobs outlet, giuseppe zanotti, ferragamo shoes, longchamp, reebok outlet, birkin bag, north face jackets, canada goose uk, celine handbags, vans outlet, nfl jerseys, uggs on sale, ugg, moncler, mont blanc pens, roshe run, canada goose outlet, moncler outlet, mac cosmetics, chi flat iron, herve leger, beats headphones, moncler, ugg soldes, soccer jerseys, instyler ionic styler

6:15 PM  
Blogger Zheng junxai5 said...

2015-09-19 zhengjx
Louis Vuitton Handbags UK For Sale
ugg boots sale
louis vuitton outlet
coach factory outlet
Michael Kors Outlet USA Store
coach outlet store online
Michael Kors Outlet Stores Online
uggs outlet
Michael Kors Outlet Factory Online Store
Louis Vuitton Outlet Handbags Pursers In USA
michael kors outlet
canada goose jackets
Coach Outlet Online Coach Factory Outlet
Louis Vuitton Handbags Outlet Online
Lebron 12,11,10 Shoes For Sale
ugg boots
Ralph Lauren UK Sale Polo Shirts
michael kors bag
Louis Vuitton Outlet Discount Handbags
Christian Louboutin Outlet For Women
Louis Vuitton Outlet 100% Authentic
Jordan 6 Retro Discount Sale
Abercrombie And Fitch New York Clothing Warehouse
Michael Kors Outlet Online Store Clearance
Louis Vuitton Handbags Outlet Stores Online
Louis Vuitton Handbags Outlet On Sale
cheap nfl jerseys
toms outlet
Gucci UK Outlet Handbags Sale
Oakley Sunglasses Official Website Cheap Off

5:36 AM  

Post a Comment

<< Home